Korea Girls : ترجمة فريق
رجاء غظهر
رجاء أنقذني
أنت القاتل، صحيح؟
لا بد أنك شاهدت البرنامج
.. وأتيت باحثاً عني بعدما عرفت أني مدعي
لا بد أنك إشتبهت بي مع شخص آخر
إنزع هذا القناع
اريد أن ارى وجهك
لقد تبعت الشخص الخطأ
أيها القاتل
الحلقة السادسة
أعرف أنك هنا
إظهر
أنا كبير جداً على لعبة الإختباء
عيناي ككاميرا إتش دي
... عندما اصورك بعيناي
فلا يمكنك أن تهرب
هل تستمع إليّ؟
آه ، رأسي
آه ، أحمق، لقد ضربتني برأسي من الخلف، أيها الغشاش
! دم
! احمق! لا يمكنني ان اسماحك على فعلتك
! كيف تجرؤ على ضرب مدعي كوريا
أيها الأبله
تبدو مألوفاً
.. إنتظر
هل إلتقينا من قبل؟
ساعدني
لو تريدني ان اساعدك إذن اجبني على اسئلتي
هل انت حقاً القاتل؟
! رجاء أنقذني
أجب على اسئلتي
لو لم تجب على أسئلتي لن انقذك
! من قتلت ولماذا؟
! الشرطة! من هذا الطريق
! إمسكوا به فوراً
هل قلت أن جي سي كوانغ أتى إلى هنا؟
عندما يأتي جي سيك كوانغ، ناقش هذا معه
وأغلق هذه القضية، مفهوم؟
هل انت متأكد أن جي سي كوانغ سيجثو على ركتبيه أمامك؟
سأرسله للبلاد
وسيقوم بدور كاملة على البلاد كبواب
لو يريد أن يحاظف على عمله كمدعس، ليس لديه خيار آخر
.. سوى أن يأتي ويستعد
عمّا تتحدث؟
للإمساك بجونغ هي ريونغ ستتوسل إليه؟
هذا يعني علامة سالب بسجل يحاتك
حصلت على شاهد جونغ هي ريونغ
من يكون؟
إسمه لي كوانغ سو
لي كوانغ سو؟
اليد اليمنى لرئيس البلدية جو؟
نعم
سأقابله سراً قريباً
هذا غير متوقع
لي كوانغ سو يكون اليد اليمنى للرئيس جو
هو يخون رئيس البلدية
! امسكت بكم
هذا أنا يارئيس
.. جي سي كوانغ، لي إرتكبت خطأ كبير
وستشعر هذا بعظامك حتى
نعم سيدي؟
حسنا، سأقوم بذلك
إذهب للغرفة 1505 لوحدك
.. حسناً
إذهب لصالة الرقص اولاً
انا على ثقة أنك ستعتني بكل شيء
لكن أما السيد جونغ يجب ألا تظهر أي إنفتاح
يمكنك أن تدخل أيها المدعي جي سي كوانغ
ماذا تفعل؟ لو أنت هنا إذن إدخل
لم أتوقع أن تدعوني
لماذا لم ترفض؟
بصراحة، لدي طموحات كبيرة
الرجال عديمو الفائدة بدون طموحاتِ
... لو تخليت عن هذه القضية
.. وجثوت على ركبتي امامك
أيمكن أن اصبح عظيماً؟
إنظروا لهذا الرجل، أنت أكثر بساطة مما تبدو عليه
... حسناً، اصبح الأمر هكذا بكل حال
لنظهر كل بطاقاتنا
أنت... هل يمكن أن تضحي بحياتك من أجلي؟
لو اخبرتك أن تموت وتظاهرت بالموت، فذلك ليس جيد بما يكفي
يجب أن تموت فحسب
هل يمكن أن تقوم بذلك؟
ذلك كل ماتريده مني؟
ماذا؟
لان حياتي ليست أكثر أمر مهم لي
لو ليس لاجل حياتك، إذن لاجل ماذا؟
جي سي كوانغ
اسمي
إذن، شرفك هو الأهم
.. هذا هو
لذا، ألم يعجبك جوابي؟
هل تعرف كم عدد الرجال الذين اخبروني أنهم سيموتون من أجلي؟
لا أثق بأولئك الرجال
ماذا يمكن أن افعل بحياتهم
الشرف، هذه كلمة كبيرة
أنت...انت عائلتي من الان فصاعداً
إنهض
لدي الكثير من الأشخاص لاقدمهم إليك
! الوزير أوه
هذا المدعي جي سي كوانغ
إنه موهوب جداً
أنه شرف لاقابلك سيدي
مسرور برؤيتم
الرئيس بارك من مجموعة بوسونغ
انا جي سي كوانغ، بخدمتك دائماً
مسرور برؤيتك
!اليس هذا المدعي جي سي كوانغ؟
مرحبا
هل تعرف الرئيسة بوك هوا سول؟
نعم
ألستم اعداء بعض بالمحاكمة؟
أعداء الأمس هم حلفاء اليوم، اليس كذلك؟
إتركي إنطباع جيد عنه عند السيد جيجونغ رجاءً
بالطبع، هو شخص منّا الآن
سيدتي، تعالي
أعذروني قليلاً
يبدو أنه مسرور جداً من جي سي كوانغ
نعم
حتى أنه قدمه للسياسيين
أبي، إنظر هناك
عذراً
دخل هوانغ جانغ شيك اخيراً
ستبدأ الإثارة الآن
هل جونغ هي ريونغ حقاً يشعر بالريبة إتجاه لي كوانغ سو؟
فقط إنتظر وإنظر لما سيفعله جي سي كوانغ
إنها فرصة ذهبيت لك لكي تتعلم من شخص محترف
.. بالمناسبة
رأيت أون بي ريونغ هناك،هل عرفت؟
جي سي كوانغ
تصرفي كما لو أنكِ لا تعرفيني
مازلت مغرور
.. على الأقل يجب أن تحترم حبنا الماضي
لم أحبك
ولا لمرة
حتى مع انكِ لم تتعلمي كثيراً، إلا أنني إعتقدت أنكِ ذكية
ألا يجب ان تدركي هذا الآن؟
لماذا تعتقد أنني عدت؟
سأنتقم منك
إفعلي ذلك لو يمكنكِ
لا يمكن لاي شخص أن ينتقم بكل حال
تعتقد أنني مازلت أون بي ريونغ القديمة؟
لدي مايكفي من القوى لادمرك
سأجعلك تذرف دموعاً من دم
هذا مزعج جداً
لقد أصبح جذاباً اكثر
أعتقد أنني يجب أن اعتني ببشرتي أكثر
! لي كوانغ سو، ذلك الوغد هو خائن؟
! مستحيل! إجلبوه فوراً
سيدي
! لا معنى لهذا
! هو كلحمي ودمي
حصلنا على هذه المعلومات عن طريق جهاز التنصت
جي سي كوانغ جثى على ركبتيه أمامك
لكي يحمي لي كوانغ سو
! جي سي كوانغ ذلك الوغد
! كيف يجرؤ على خداعي
إهدأ ياسيدي
أعتقد أنك يجب ان تعتني بلي كوانغ سو اولاً وبشكل هادئ
لا بد أن جونغ هي ريونغ يصرخ الآن
حقاً كالمعتاد أنت مدهش يامدعي جي
لا تمدحوني
راقب لي كوانغ سو ، عندما تسوء الأمور بينه وبين جونغ هي ريونغ
سنأخذ لي كوانغ سو
هذا قد يضع السيد بخطر
ألا يجب أن نخبره؟
لا داعي
بع جميع أسهم إتحاد البحر الأصفر للتامين
عذراً؟
طبقاً لمعلومات جي إن ، السيد جينغوغ مشترك بإتحاد البحر الأصفر
عندما تقع الكوارث، سنشتريها بسعر رخيص
لقد فهمت سيدتي
بكل حال ـ اتسائل لو المدعي لي تشا دون يقوم بعمل جيد مدعي؟
متى تعتقد أنه يمكننا أن نستعمله؟
حسنا، يبدو أنه مصدر إزعاج بفريقه
مصدر إزعاج؟
أفكر بجهد حقاً
هل رأيت وجهه حقاً؟
ربما يمكننا أن نرسلم وجهه وننشر الملصقات
العيون والإنف والفم ، اتعتقد انه يمكنك رسمها؟
! فقط لا تتحرك! رجاء
هذا يقودني للجنون
انا مدرك أنني رأيت ذلك الوجه من قبل
رأيت المجرم؟
ليس ذلك فحسب، بل رأه من قبل حتى
من هو؟
لديه ذاكرة جيدة، لكن بما أن المجرم ضربه برأسه، لا يمكنه أن يتذكر جيداً
! من هو بحق الجحيم؟
هل انا أنبوبمعجون أسنان حتى تضغطيني هكذا وأتذكر؟
! لا بد أنك تتذكر
! يا
هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟
لقد تذكرت
قائمة الشهود التي أريتني بها مسبقاً، التي تحتوي صورة غونغ جي إن
غونغ جي إن؟
القائمة بحاسوبي المحمول
! إنتظر
أنقذني
! انا متأكد من أنه هو
هذا الرجل لي كوانغ سو ، إنه مساعد السياسي جونغ هي ريونغ
بالتأكيد أن لي تشا دون لا يعرف مكان جي إن
! أين هي الآن؟
كيف تشعرين آنسة جي إن؟
.. قلقة وخائفة
انا اتألم
عذراً؟
هل ترين هذا الكتاب؟
.. يداي السحرية التي تبعد القبح من الشخص
.. محترف التجميل
.. سيد المشرط
كل هذه العبارات تشير إليّ
أليس كذلك ممرضة كيم؟
نعم، طبيب
" كما تعرفين ، هنالك مغنية تُدعى " آفي ماريا
وهي إعترفت أن الجمال كان بلاء بالنسبة لها
تلك المغنية أنا من اجرى عملية عليها
أليس كذلك ممرضة كيم؟
نعم، طبيب
... لذلك لا تخافي معي
متى يمكن ان ازيل الضمادات؟ إنها مزعجة
.. الضمادات
جلبتِ المقص؟
نعم، طبيب
! إن النتيجة مدهشة ياطبيب
... هذه المرة
... بغض النظر عن أن الجمال إبتلاء
! يبدو أنني صنعت قطعتي الفنية النادرة اخيراً
هل لديك مرآة؟
لا تقلقي
هل حبة العقار جاهزة؟
نعم، طبيب
! اومو ! اومو
لا تتحمسي كثيراً
.. كيف
هل هذا وجهي؟
! انا جميلة
!أمي...آه
مالخطب؟ مالخطب؟
أعتقد أن فكها خُلع
! لهذا اخبرتكِ ألا تتحمسي كثيراً
! ممرضة كيم ، إستعدي لإعادة الجراحة فوراً
! لا بأس، إهدأي
.. انت
.. تعرف ماكانت الكلمات الأخيرة
للقيصر جيلوس؟
.... حتى لو كنت عنيف
البطل يجب أن يموت كبطل بساحة القتال
ماهذا الموت المثير للشفقة، أحمق
كوانغ سو ، كم تثق بي؟
... لم اشك بك
ولو لمرة
ماهذا العالم اللئيم
لماذا أسمع إشاعات غريبة؟
ماذا تقصد؟
يقولون أنك ستخونني
.. سيدي ، ذلك
أعلم
جي سي كوانغ نشر تلك الكذبة
هو محترف بفن تفريق أعدائه
هو يحاو أن يفرقنا عن بعض
.. طالما تثق بي ياسيدي
لا أهتم
قد لا تهتم ، لكني أهتم
لماذا قد ينشر جي سي كوانغ تلك الإشاعة؟
هو بعدك لاخذ مكان بارك كوانغ تي
... انا مختلف عن بار كوانغ تي ، أنا لن أتغير
هو ليس شخص قد يقوم بالخيانة ، لكن وضعه
إفتح ذلك الدرج
عندما تنهمر السماء بالمطر ، يجب أن تنتظر ذلك بالخارج
سأتصل بك مجدداً عندما أسوي الأمور
سافر للخارج لفترة
... ماذا
ألا تثق بي؟
تعتقد أنني قد اقوم بأمر بينما أنت بالخارج؟
سأفعل كما تأمر
سافر الليلة ، سأودعك الآن
وغد
لاي درجة من الشفقة ستصل حتى تُستهدف هكذا؟
نعم؟ هذا جو سانغ ديوك
أنا الرئيس جو
مالخطب؟
أود أن اطلب منك معروف واحد
معروف؟ لماذا تقول هذا، إطلب ماتريد
.. جثة بارك كوانغ تي
أحرقها حالما يمكنك ذلك
لماذا لا تجيب؟ ألم تسمعني؟
... حسنا ، مازلنا نحقق بعمليات المصطلحات القانونية
! هذا أمر صعب ، لهذا أطلب منك هذا
مستحيل ان اتمكن من معرفته
هذا سيجعل الامور أكثر غرابة فحسب
! جو سانغ ديوك
أتريد أن تحترق بدلاً عن بارك كوانغ تي؟
! توقف عن التفوه بالهراء...وأحرقه فوراً
فهمت؟
.. هذا الرجل
هو حقاً يقودني للجنون
بارك كوانغ تي الذي تطوع كشاهد ، إختفى بيوم ما
وبالتالي، قضية جونغ هي ريونغ اصبحت بقائمة القضايا المؤجلة
الآن ، ألا تعتقدون أن جميع قطع اللغز وُضعت معاً؟
لذا، جونغ هي ريونغ قتل بارك كوانغ تي للتخلص من الدليل؟
عن طريق لي كوانغ سو
.. إذن، تلك الجثة الغير معروفة
! راهنت بمرتبي كمتدرب أنه بارك كوانغ تي
رئيس القسم يانغ ، إحصل على موقع لي كوانغ سو فوراً
وأنتما الإثنان ، إجلبا تحليل دي إن أي من عائلة بارك كوانغ تي
والمدعية وأنا سنجلب الجثة
لا نملك الكثير من الوقت ، لنسرع
! فايتينغ
! تحركوا ! تحركوا
آسف
اتحمس كثيراً دوماً
لنذهب
أين الجثة التي كانت هنا؟
مكتب المنطقة أخذوه للتو ، لم ترهم؟
لماذا أخذها مكتب المنطقة؟
لحرق جميع الجثث التي لم يُعرف من اصحابها
! توقف
! توقف توقف توقف توقف
مالخطب؟
انا مدعي بالمحكمة المركزية
! إعطنا الجثة
!ماذا؟
! ستقع بمشكلة كبيرة
! كيف تحرقون الجثة بينما نحن بمنتصف التحقيق؟
هل ستتحمل المسؤولية؟
.. أنا افعل كما يُطلب مني فحسب
! أعد الجثة لحيث كانت فوراً
! بسببك ، فقدنا المجرم الذي كنّا سنمسك به تقريباً
! إعرف أن هذا لن يأخذ الكثير من الوقت
نتف الريش لن يجعل الجسد يختفي
ماذا تقصد؟
أيبدو هذا كخطأ إداري بسيط؟
.. لكي يخفوا الدليل
أرشوا شخص ما هنا
من قد يقوم بالرشوة؟
من تعتقدين أنه قد يكون؟
جونغ هي ريونغ؟
.. لو لم نحل هذه القضية بسرعة
ستعانين من صداع كبير
لدي حاسة سادسة حول هذه الأمر
! إصمت وسلمني عينة تحليل الدي إن أي لبارك كوانغ تي
إبقى هنا حتى تظهر نتائج التحليل
ماذا؟
لوحدي؟
ستتحمل المسؤولية لو إختفت الجثة مجدداً
أيتها المدعية
! مدعية جون
..ماهذا
هل درست القانون فقط لكي أحرس الجثث؟
! هذه المرأة
نعم؟
أإلاحق لي كوانغ سو الآن
لكن ثمّة أمر غريب
أين يتجه؟
هو يتجه لمطار إنشيون
هل انت متأكد؟
عبر جسر يونغ جونغ ، انا متأكد
! سينتهي لو إستقل الطائرة ، سأذهب فوراً
! أوقفهم مهما كلّف الأمر
! يجب ان توقفهم
سيد لي كوانغ سو
هل لي أن اتحدث معك؟
من أنت؟
انا المدعي كون هيوك من المحكمة المركزية
ليس لدي أمر اتحدث به معك
لنتحدث
أين ستذهب هكذا؟
لا يُوجد سبب حتى أخبرك
أعلم
أنني لا امتلك الحق بإيقافك
لا اريد رؤيتك تموت بالخارج
ماهذا الهراء الذي تتفوه به؟
انت تعرف أكثر مني من هو جونغ هي ريونغ
والان لانه يشك بك ، لن يتركك فشأنك
لا أتحدث عن هذا بلا سبب
... إذن لنقم بهذا
لنقل أنك سافرت للخارج
لنرى ردة الفعل
لم يفت الآوان على أن تقف بصفنا
نعم سيدي؟
سأتصل بك حالما أصل
! حياتك على المحك
.. لو تساعدنا
آسف
الطائرة على وشك الإقلاع
! لي كوانغ سو
! توقف
! لي كوانغ سو
! آسف ، آسف
! توقف هناك
! كوانغ سو لنتحدث
! انت ميت
! آسف
! امسكت به
! لا تتحرك ، إمسك به بقوة
! لا تتحرك
! من أنت؟
ماذا تقصد بمن أنت؟ هربت لانك تعرف من أنا أيها الأحمق
! إتركوني
! يانغ ، قم بإحتجازه، إحتجزه
! فهمت
! لا تتحرك ، الأصفاد، الأصفاد
! انت تقتلني
لذا قتلت شخص ما وتحاول ان تهرب؟
أُتهمت بالقتل والعنف ضد مدعي
مالذي يحدث هنا؟
! توقيت جيد
هذا المشتبه به بقتل بارك كوانغ تي
.. بعد أن تمسكوا برجل بريء
! تعتقدون أنكن ستكونون بأمان؟
! إصمت
! نتيجة التحليل ستخرج قريباً
! يانغ! خذه للقسم
تعال معي
! ذلك الرجل يركض بسرعة
مازلت تعتقد أنني جاسوس؟
أثق بك
أعتقد أنك تملك المؤهلات لكي تكون مدعي
سأبذل كل مابجهدي
أتطلع للعمل معك
هذا لا يجري كما خططنا
لقد أتيت
سمعت هذا من هيوك
لي كوانغ سو أُعتقل كمجرم
أصبحت ككلب يقوم بملاحقة الديك
لذا؟
ماخطتك المدهشة لجونغ هي ريونغ؟
أيجب أن نلعب جولة من البلياردو لنستعيد الذكريات القديمة؟
لعبت البلياردو مع رئيس شقي ذات مرة
هو كان جيد جداً
.. كان لا بد أن اعتقله لانه متهم كقاتل
لكن أتباعه..كانوا على إستعداد بان يتحملوا العقوبة بدلاً عنه
! كيو
.. لذا عرضت وضع رهان على البلياردو
.. لو خسرت سأترك المتهم وأغادر
لو ربحت، هم سيسلموني شخص برتبة عالية
هل ربحت؟
! خسرت
.. تركت الرجل يذهب ، ولعبت لعبة آخرى
الرهان اصبح أكبر
....كان هو الشخص الاكبر
وهذه المرة ربحت
قاتل الرجل الذي كان يشاهد اللعبة ، ادار وجهه بشكل أحمق
بعد ذلك ، ماذا تعتقد أنني فعلت؟
إعتقلت ذلك الرجل
تريد ديك رومي، لكن ستأخذ دجاجة
لعبت رهاناً آخر مع القاتل
لو خسرت سأتركه يذهب
لو رحبت ، هو سيشهد معي على تهمة القتل
هل ربحت؟
.. ذلك الرهان ، كان بإمكانه أن يرفض، لكن
أخبرني بمعلومات حاسمة
.. رئيسة كان يريد بيعه من أجل لعبة بلياردو
وهو شعر بالخيانة
.. اخيراً ، من إعتقل رئيس العصابة كان
.. الصفقة ، وليس التحقيق
لان الرهان ايضاً أحد انواع الصفقة
.. حاول ان تتعامل مع تلك الدجاجة التي تحاول أن تطير للأعلى
لو الشروطة جيدة، الدجاجة ستنزل للأسفل بأجنحتها
... بالنظر لوجه ذلك الرجل
أثق أنه ليس قاتل محترف
تقرأ الوجوه ايضاً؟
.. القتلة المحترفون
يهتمون بصورة الجريمة كلياً
لكن هذا الرجل مضطرب نوعاً ما
! اولئك المجانين
لكن..ألن تبدأي التحقيق؟
لقد بدأت
هو يحاول أن يبدو قوي، لكنه قلق وخائف
.. عندما يضعف
! سنبدأ بهجومنا
تقرير الحادثة من فريق جون جي هو
هذا سجل آثار المقتول بارك كوانغ تي
ماذا عن معلومات لي كوانغ سو؟
إنها هنا
شكراً
يجب أن تنامي قليلاً
اللعنة، هو لم يتحرك، صحيح؟
لو إستمر الوضع هكذا، ألن تنهاري انتِ اولاَ؟
! إبدأ الإستجواب
ماذا؟.. من؟
! لقد فهمت
! شكراً لكِ
.. تعلمون بجد
! مرحباً سيدي
وجدتِ أي شيء؟
بدأنا للتو
... المدعي
! هو من يقوم بالإستجواب بشكل جيد
! الان...التهديد
! لنقم بهذا جيداً
! آجا
.. لا بد أنك سوبر مان
لم تلمس الطعام حتى
الان ، لنبدأ
.. بالسابع من فبراير، تاريخ مقتل بارك كوانغ تي
من الخامسة للتاسعة مساءً، ،أين كنت؟
.. بالطبع لا يمكنك أن تجيب
لماذا قتلت بارك كوانغ تي؟
.. لو لا تشعر بالراحة
يمكنك أن تقوم نعم أم لا
جونغ هي ريونغ آمرك بهذا؟
لان بارك كوانغ تي يمكن أن يسرب معلومات هامة؟
رجل محترم
.. صحيح ، رجل محترم
.. إدعي شخص محترم
لانه إحتقار أن يحقق معي مدعي متدرب
إذن أنا على خطأ؟
... تخرجت من كلية الحقوق، لكني نسيت أخلاقيات العمل
.. انا
أنا كنت مخطئ
! آسف
! أسف جداً
حفل هان غوك ، السنيور بارك سانغ غوك
.. الوزير لي جي سوك
.. الرئيس كيم تشول سو من مجموعة سن
ماذا؟
ألهم علاقة بهذا؟
.. بفندق تي يانغ غي إنشيون
.. بدايةً من الخامسة مساءاً بذلك اليوم
.. كان هناك حفل بمتجمع تشونغ روك الأدبي
وأنا كنت هناك
... الأشخاص الذين سيعترفون بغيابي
أيجب أن اعطيك المزيد؟
... فندق تي يانغ لحفل إتحاد البحر الأصفر
يستغرق الأمر 3 ساعات من أجل الذهاب والرجوع؟
... عند الشروق، إذهب لفندق تي يانغ وتحقق ما إن كان لي كوانغ سو هناك بذلك اليوم
إجلب شريط مصور يؤكد تواجده ايضاً
لقد فهمت
لكن ماذا لو كان ذلك صحيح، ماذا سأفعل؟
أيمكن أن اسأل بضعة أسئلة؟
! تحتقرني لانني متدرب؟
... قل أمراً كهذا
! قد لا ابدو هكذا، لكني تخرجت بدرجة 4.4 من المعهد
لماذا لا تخرج؟
! لم انتهي بعد
.. رجاء إجلس هنا
ألم اطلب منك أن تخرج؟
.. عملنا بجهد كبير
أيمكن ان يحاول أن يأخذ الثقة هكذا؟
دائما هذه القضية..متعلقة بجونغ هي ريونغ
... حتى لو كان ذلك صحيح
لا بد أن تكون هنالك قاعدة نسير عليها
... كيف يسير إستجواب المتهمين
لا أحد أفضل من المدعي جي بالإستجواب
فقط ساعة، سيكون درج جيد لك
.. دعني أحزر بما تفكر به
.. فقط رئيسة البلدية جونغ
يمكن أن ينقذك ، لا بد أنك تفكر بهذا
.. لا أحتاج مساعدة أي شخص
لانني لم أرتكب أي خطأ
الان ، سنقوم بإستجواب خاص
اطفئوا السماعات
ماهذا التصرف؟
لماذا قد يطفئ السماعات؟
لم تقم بأمر خاطئ؟
لدي عذر صلب
.... ذلك العذر الصلب، الذي تعتقد ان من الصعب كسره
سأضع به ثقباً بعد ثقب، لذا إسمعني جيد
تفضل أيها المدعي
... قوات النساء الخاصة الخامسة ، الضابط لي كوانغ سو المتفوق
! لقد شحب وجهه، لا بد أنه قال امراً ما
!إصمتوا ! ليس وكأننا يمكننا سماع شيء من السماعة
إنتظري
.. ماقلته للتو
لم يسمعه أحد غيرك
.. سواء اصبحت قاتل أم لا
هذا يعود لي
ماذا تريد؟
! جونغ هي ريونغ
.. بموعد المحاكمة القادمة
أتريد أن تكون شاهد؟
لا يمكنني أن انتظر طويلاً
... بالمرة القادمة، امامك
أتمنى ان اسمع الجواب الحكيم
! سنباي
مالذي تحدثتم عنه؟
لو كنت سأخبركم ، ماكنت لاتحدث بشكل خاص
إنها قضيتي، ألا يجب ان تخبرني على الأقل؟
سألته بضع اسئلة حول قضيتي
.. قضيتكِ لن تتأثر
لا تقلقي كثيراً مدعية جون
لا تصدقينه ، صحيح؟
يجب أن نحطم عذر لي كوانغ سو اولاً
وإلا ، لن نتمكن من غلق هذه الحالة ابداً
ماذا لو حُطم العذر بالفعل؟
... لو المدعي جي قد حطمه
واخفى هذا عنّا، ماذا إذا؟
! المدعي جي لن يقوم بذلك
العذر، الصفقة ، السر ، التعاون ، الحياة، القتل
تلك كلمات خرجت من فم المدعي جي أثناء الإستجواب
عيوني دقيقة الملاحظة
انا متأكد أن هنالك امر بينهم
المدعي جي هو أكثر شخص أحترمه
لا تقل الأمور بدون دليل
مالذي يجري؟ هل يتواعدون؟
كان الأمر هكذا؟
بوقت الحادثة ، لي كوانغ سو أخفى كاميرات المراقبة من هنا
فقط بهذا المكان لا توجد كاميرات مراقبة
... لو فعل هذا لي كوانغ سو
لا بد أنه يعرف هذا المكان جيداً
إبدأ بالمشي من هناك
نعم؟
سر ببطئ
مالأمر فجأة؟ .. لم أرتكب خطأ
! لا تتحرك
لو قُتل بارك كوانغ تي ، لا بد أن القتل نُفذ هكذا
.. بعد هذا - ..أيتها المدعية -
.. ربما سحبه إلى هنا
وقتله
آسفة
هل أنت بخير؟
! هل تخرجين غضبكِ هكذا؟
! انتِ إمرأة قوية جداً
.. حقا لا أعرف من أين
وكيف يجب ان ابدأ
إنتظري
رجاءً
إخنقي رقبتي مجدداً
لماذا؟
بسرعة
اقرب قليلاً
هكذا؟
أقوى قليلاً
لا تفكر بأمر غريب، صحيح؟
اقوى قليلاً
أيها الوغد ، لو تمزح ستموت
! هذا هو
!ماذا تفعل؟
هل تتذكرين ماقاله الطبيب آخر مرة بقسم التشريح؟
.. الجثة
.. باليد اليمنى
.. التيبس الموتي
التيبس الموتي باليد اليمنى كان غريب نوعاً ما
أتقول انه كان يمسك بشيء وهو ميت؟
نعم
... لا بد أن القاتل كان يريد أن يعيد اصابعه كما بالسابق
وبعد ذلك إستعمل حامض الخليك لجعل يديه تعود لشكلها الطبيعي
إذن؟
.. إذن
.. بارك كوانغ تي كان يدافع عن نفسه
.. بيد هاليمنى
كان يضرب ذراع القاتل اليسرى
لذا، التيبس الموتي حدث الان
هو كان يمسك بأمر ما
أمر يمكن أن يستعمله كسلاح
تعتقد انه يمكنك أن تحقق بخيالك؟
ماذا؟
ماذا لو كان يستعمل قبضته فحسب
.. اعني، هو بالتأكيد كان يمسك بأمر
. .اعني، مثلاً
قلم حبر
ماذا؟
لم يُوجد قلم حبر بمشهد الجريمة
لماذا تلك المرأة اللعينة لديها ذلك القلم؟
ماهذا الهراء؟
نعم يارئيس القسم يانغ؟
لي كوانغ سو خرج بسبب الشركة الطوعية
ماذا قلت؟
القانون يُمتص بكوريا
حتى القاتل يمكنه أن يخرج هكذا
ربما تحققت من عذري
... بالوقت الذي توفى به بارك كوانغ تي
انا كنت في إنشيون
أي شخص يمكنه أن يختلق كذلك العذر
ربما هنا؟
! ها
حصلت على أمر هنا
هل أُصبت هنا؟
..لا أعرف كيف إختلقت عذرك، لكن
لن اتركك تذهب متى حصلت عليك هكذا
..أنت
انا من سيدخلك للسجن
رأيتِ، صحيح؟ هو يتألم
هو مصاب بالمكان الذي توقعناه
هو القاتل
كيف لم يأتي بعد؟
هل سيخرج اليوم؟
لقد أتى
! اولئك الأوغاد ،إمسك بهم بسرعة
! إسحقه
!سيدي
! ألم تسمع ما قلته؟
ماذا؟! لا تعرف مكان لي كوانغ سو؟
نحاول إيجاده ، رجاء إنتظر أكثر
.. لو أعترف لي كوانغ سو
هل تعتقد أنني ساموت لوحدي؟
! ستموت اولاً، سأقتلك
رجاء سامحني
! إذهب للبحث عن لي كوانغ سو، فوراً
.. يمكن لمدعي
أن يمسك بشخص بريء ودون دليل هكذا؟
انت إعتديت جسدياً على المدعي لي تشا دون بعصا
نحقق معك بمحاولة إغتيال الآن
لن اتعاون معكم بكل حال
ستفعل
مالم تريد أن تتعفن بالسجن لبقية حياتك
تفنيد عذري لا يعني أنني قاتل
ليس لديك دليل قاطع
سنبدأ بالمفاوضات غداً
لنرتاح قليلاً
إتبعني
غونغ جي إن
يجب ان اخفيها
حتى لا يتمكن أحد من لمسي
هذا مريح
هذا جيد جداً
هذا الشخص يستمر بالإتصال بكِ
من هو؟
السيد لي تشا دون
! ذلك الوغد
فقط التفكير به يجعلني أريد أن اخلع فكي
! أغلقيه فحسب
! لديه قلم حبر
تلك المرأة لا تجيب
.. يارئيس القسم يانغ
إتصل بجميع المحققون
لماذا؟
للبحث عن غونغ جي إن
ماذا؟ تريد رؤيتها مجدداً؟
من تكون غونغ جي إن؟
.. قلم الحبر ذاك
عندها
.. مفتاح هذه القضية
بيد غونغ جي إن
هي سمينة وقبيحة جداً
كما ترون ، يمكنكم رؤيتها من على بعد 500 ميل
لا بد أنه من السهل إيجادها
ماذا عن عنوان منزلها؟
لا شيء تحت إسم جي إن
حتى رقم إقامتها كان مزيف
مالمشكلة؟! مظهرها مُبالغ فيه
سنجدها بأسرع وقت ، لا تقلق
قابلوا زملاء عملها
وعندما يكون هافتها مفتوح، تعقبوا موقعها
حسناً
لكن أيتها المدعية
اليوم، يجب أن تحددي موعد إطلاق سراح بارك غي سون
صحيح ، الموعد اليوم
.. اللعنة ،انا مشغولة جداً
مدعي لي، إذهب
.. تريديني أن اذهب
بهذه اللحظة الحاسمة؟
إذن، تريدني ان اذهب أنا بهذه اللحظة الحاسمة؟
! مع ذلك انا متدرب، مازلت مدعي
لهذا أريدك ان تحل مكاني أيها المدعي لي تشا دون
.. يارئيس القسم يانغ
أسرع وإذهب
حسناً
لي كوانغ سو ، إفتح الباب
! لي كوانغ سو
! إفتح الباب
! لي كوانغ سو
مالخطب؟
قال لي كوانغ سو أنه سيأخذ قيلولة ، والان الباب مُغلق
إبتعدا
من هذا الطريق
إتصل بالشرطة وفتش المنطقة
! بسرعة
عائلتكِ لن تتمكن من معرفتكِ الآن
لانكِ اصبحتِ جميلة جداً
بالحقيقة لا يمكنني معرفة نفسي حتى
عمل جيد
إلى اللقاء
أبحث عن إمرأة
تُدعى غونغ جي إن
غونغ جي إن؟
لقد خرجت للتو، لم تراها؟
آسف، لكن هل يمكن أن تعلميني برقم غونغ جي إن؟
لماذا تسأل عن رقمها؟
أنا إبن عمها
أخبرتني أنه ستخرج اليوم وتريدني ان اقلّها
نعم؟
مرحباً ، رجاء تحدث
ماهذا؟
! تاكسي
كيف يبدو عليّ؟
يبدو رائعاً عليكِ
! هذا! وهذا! وهذا ايضاً
! هذا ايضاً
يبدو رائعاً عليكِ
! لقد فهمت
سيدتي، ساحملها لكِ
إمسكي
لا بأس - بال دو -
أين انت يا بال دو؟ - نعم سيدتي؟ -
سيدتي، هل حصلتِ على كل ماتريدينه؟
ماذا قالت الشرطة؟ هل وجدوا غونغ جي إن؟
ليس بعد، ليس لديهم فكرة بعد
ليس وكأنها بحجم النملة حتى لا يجدوها
كيف قد لا يجدوا فيلاً يتنقل بالشوارع؟
.. تلك الفتاة ، لو امسكت بها
كيف هذاظ
أعتقد أن هذا اللون سيبدو جيداً عليّ
إختاري أمر آخر
إزددتِ وزناً مؤخراً، لا أعتقد أنه سيبدو جيداً عليكِ
ماذا؟ ! ماذا تقصد بأنني زدت وزناً، أيها الوغد
يجب أن تقوم بفحص لعينيك
! وزني 52 كليوغرام منذ 20 سنة
! ماذا تعني بأنني إزددت وزناً؟
اوني، هل يمكن أن تريني هنا؟
نعم
أيتها الزبونة ، جسدكِ جيد لذا أعتقد أن هذا سيكون رائعاً عليكِ
أليست جميلة جداً؟
.. جسدها ووجهها
! مقل عينيك على وشك أن تخرج أيها المجنون
ماذا ياكلون شباب اليوم حتى يكونون جميلين هكذا؟
! تعال ! تعال
! لنذهب، قلت لنذهب
هذا جيد، أهنالك أمر آخر يمكنني أن اجربه؟
.. بارك غي سون، هذه المرأة
قتلت زوجها من اجل المال
! هذه المرأة عاقبها الله بجعلها مجنونة
هذا النوع من النساء لا يجب أن يخرج للمجتمع مجدداً، صحيح؟
هذا ما أقوله
مابال إستئناف إطلاق السراح هذا؟
ماذا؟ المدعي جي سي كوانغ كان المسؤول عن قضيتها عندما كان مدعي متدرب
أتذكر تلك القضية ايضاً
زوجها لي جونغ مان، رجل غني جداً
كان لديه عقارات ممتازة في ميونغ دونغ
هذا غريب نوعاً ما
ماذا؟
بالنظر إلى هذا، جميع ورثه ذهب لاون بي ريونغ
يتضمن الجزء الذي كان يجب أن يذهب لعائلته ايضاً
.. المرأة التي قتلت زوجها من أجل المال، تقاضي الان بإستعادة المال
بما يتعلق بالميراث، أنتهت فترة إستئناف القضية
لماذا قد يقوم المدعي جي سي كوانغ بأمر كهذا؟
! سأقتلكم
! فليخرج الجميع
! قلت إخرجوا، إخرجوا
آنسة بارك غي سون، أفلتي هذا
إهداي رجاء
! سيعاقبكم الله
! لن اسامحكم
! سأقتلكم جميعاً
! ساقتلهم جميعاً
ماذا تعنين؟
الزياة غير مستحسنة؟
الانسة بارك غي سون تفقد عقلها احياناً
لكن اليوم فقدته كلياً
ربما لا يمكنني جلبها إلى هنا
أيجب ان اذهب إلى هناك وألقي نظرة؟ أين هي؟
أيها المدعي، ستذهب بنفسك؟
عذراً
هل تنزف، هل ستكون بخير؟
الان الوضع خطِر، لذا نفكر بالدخو ل بعدما تهدأ
أعذرني، أيها المدعي الأمر خطِر
! أيها الم..أيها المدعي
عذراً، آنسة بارك غي سون
انا ليت شخص سيء
إرتاحي
خذي نفساً عميقاً ببطئ
الان، سنجد طريقة لإيقاف النزيف
..هنا..يديكِ رجاءً
Korea Girls : ترجمة فريق
ما إسمك أيها المدعي؟
أنا لي تشا دون
يبد وأن مراجعة إطلاق سراحها لن تحدث اليوم
ساؤجل القرار
إبحث عن لي كانغ سوك
أنتما الإثنان ، قوما بنخب الحب
! هتافات
انا غير مهتم بجلب العدالة للعالم مطلقاً
لي تشا دون، ساتأكد من أن تصبح مدعي